《哈利波特与黄金甲》是什么鬼?罗琳给中国人的假书跪了...

《哈利波特与黄金甲》是什么鬼?罗琳给中国人的假书跪了...

文章来源于知乎

已获得作者:三寸光阴和三十六小时授权转载


相信不少九零后小伙伴在成长过程中多多少少都受《哈利波特》作品影响。


或是变身书迷和死忠粉,小小年纪抱着厚重的哈利波特小说系列早晚废寝忘食地啃,完全沉迷在罗琳阿姨那神奇巨大脑洞构架出来的魔法世界中,把七本书背得比任何一本教科书都熟...


或是没有那么狂热,但又受身边小伙伴和迷妹们的影响,在同款电影上市时也好奇地去电影院看了看,虽没有像死忠粉和考据党一样把电影和小说原著中的差别吐槽或褒奖一番,但七部电影看下来也大概知道整个故事的情节和脉络,并且在多年后自己收拾房间搬家因为东西太多而狂躁不已的时候,或是忙了一天回到家不想做饭的时候,会感叹一声“啊,自己要是魔法世界的巫师就好了,动一动魔棒念一念咒语,这些就能自动解决!”


亦或是可能连哈利波特的正统原著都还没来得及拜读…就被书摊或报刊亭上卖着的以下这些莫名的翻版给先入为主了,甚至在身边的小伙伴都在热议书中的精彩段落时,自己却一脸茫然的表情站在一旁答不上话,还在心中默默回想他们到底讲的是哪一段??纳闷怎么和自己看过的对不上号呢??



于是好奇的小伙伴们让你拿出你看过的哈利波特,你娓娓道来,却让小伙伴们都惊呆了...









这种把电影海报的身子挖下来贴在原版书籍的头下,或是用同人图随便糊弄一下,或是劣质PS技术随意混搭哈利波特和其他电影元素的封面是要闹哪样...


相信不少死忠粉也拜读过这些当年网络写手发挥自己的脑洞写出来的假哈利波特小说系列。知乎上就有不少用户分享了下他们的阅读体验:


之乎用户- 三寸光阴:


那大概是十几年前,2002年左右的事情。总之那时候我还在上小学,正版《哈利波特》好像已经出到了火焰杯。


那年暑假的某一天,我在上英语补习班回家的路上,在路边看到一个书摊。不知道大家有没有见过,就是那种特别简陋的书摊,在树荫下面支起几张行军床,几张防雨布铺在地上,上面摆满了(盗版)书那种,以前很多,现在几乎已经没有了。因为那时候家里是做书报生意的,在父母的培养下比较喜欢读各种书,所以当时就停下来看了一下。然后我就发现了一本从没见过的《哈利波特》,书名叫做《哈利波特与豹走龙》。


我必须得说,这本书真的是剧毒无比。


这本书的毒性强到什么地步?强到虽然写的狗屁不通情节跳脱,但过了十几年我还记得它的名字,只是记错了一个字,记成了《哈利波特与豹走魔》。


大家注意看封面人物的动作和表情。啊,这黑♂暗的姿势和线条,这哲♂学的动作和表情...

再翻到这本书的背面

英文名:《Harry Potter and Leopard walk up to Dragon》
Leopard walk up to Dragon...
Leopard ...
walk up to Dragon...

豹 走 龙...
啊,这无情的机翻...
当时也是完全没看出来...
想想自己还是在上完英语补习班的路上看到这本书,我真是百感交集。



谷歌娘!你根本不懂人类!



让你看看什么叫真正的人工智能。百度:我不是针对谁...我是说,在座的各位翻译软件,都是乐色。

然后,当时特别感人的一点就是,这破书我还看入迷了...每天英语补习班下课之后,都要在那书摊蹲着看半个小时到一个小时左右,就看这本书。估计那个老板也是看我年纪小,所以没说什么。前面也说了,我家里是做书报生意的,所以我就缠着我爹要这本书。而我爹还真的给找到了...(反倒是几年后找《科幻世界》打广告的《占戈》和《掉线》,都没找到...小城市的书刊市场就是这么奇葩。)

那么这本书讲了个什么内容呢?我得说实话,我确实不太记得了。除了年代久远以及原文各种跳脱的原因之外,还有另一个很重要的原因,后面再说。总之,根据我仅剩的一些记忆。

开头一场雨把哈利波特变成了一个个子矮小,脚板长毛的矮人。
然后他跟着一个老巫师去屠龙...
中间有一段他们乘着木桶逃亡...
没错!敏锐的读者应该已经发现了。
这就是霍比特人啊!
是霍比特人啊!
霍比特人啊!

什么霍格沃茨,赫敏,罗恩,邓布利多,跟这部书毛的关系都没有啊!
全都是龙套啊!
关键是,作者居然硬是把哈利波特拗进了《指环王》体系啊!
而且毫无违和感啊!
这TM鬼扯到我个网文写手都不敢想的套路!
这位十几年前的前辈硬是给写成了一本书啊!
最惨的是几年后我才拿到《指环王》系列小说。
然而我中毒已深啊!
我TM总觉得断桥和you shall not pass是在《豹走龙》先看到的啊!
每当说起《指环王》的情节,我总是怀疑这到底是不是《豹走龙》的情节啊!
总之当时看完《指环王》的那一刻,回想起《豹走龙》,我的心情就是:

 


知乎用户 - 三十六小时:

假的哈利波特系列小说?


这个问题我真是太有发言权了!!!


当年的我可是不折不扣的哈利波特迷,无耐书出得太慢,一次次的往书店跑,一次次的失望而归。

直到有一次...

我看到了各式各样的《哈利波特》!

《哈利波特与藏宝图》
《哈利波特与半血亲王子》
《哈利波特与大漏斗》
《哈利波特与棉花糖》
《哈利波特与豹走龙》
《哈利波特与瓷娃娃》
《哈利波特与黄金甲》
《哈利波特与避水珠》
《哈利波特与黑巫师》
《哈利波特与叶利雅》
《哈利波特与凤凰不死鸟》
《哈利波特与阴谋神殿》


当时的我激动的难以自己,果断取出了珍藏多年的压岁钱,买买买!

回了家后,我有点得意忘形。看着厚厚的一堆书,露出了满意的笑容,先看哪本自然就成了问题。

不知道是天意,还是个人对于颜色的偏好。在一段时间的纠结之后,我放弃了黄色的那本,选择了那个颜色偏绿的...

这货长这样:



看到哈利专心骑扫帚的表情了吗?
看到后面全身重甲的骑士了吗?
看到背景中的霍格沃茨了吗?

虽然还没翻书,但是脑补的剧情已经另我沉醉

然后我打开了书:




这TM是什么???

没看懂!!!

给你们感受一下第一页的内容:



我是容易放弃的人吗?


不是!

So, just do it.


看着看着,感觉还是很有趣的。

为什么哈利开始用剑了?当时没想过这个问题。
为什么施魔法不用魔杖?开头不是说了,进阶了,高手你懂吗?
为什么罗恩学什么《金刚不坏》?说实话我也没想通,答案应该在后面

就这么边脑补,边阅读,我还是硬生生的把故事补充完整了,导致后来语文成绩突飞猛进。

于是我就开始寻找后面的故事,努力想把故事线给捋清楚。


直到我看开第二本书,我才发现被坑了......


后来一个偶然的机会,我找到了这本书的原版《幻世梵天》,还把他读完了,这是后话了。


补个官方图:



不过这本书还是不错的,网文起步时期的作品都还算良心,讲述了一个出身貌似贫穷缺不简单的小伙子想要追求幸福却接二连三的发生意外,最后揭开了一个有关世界的巨大秘密,书中幽默风趣的语言,夸张却又引人深思的剧情,浓浓的兄弟情谊,坚定的爱情观念,无处不在的反战情绪,和对人性的反思都可以表现出此书的不凡。

虽然他坑我的钱,但是也给了我这个接触这类文学作品的机会。
我看过3遍会和你们说吗?

那么第二本,也是大家接触过的最多的一本——《哈利波特与半血亲王子》。

还记得那是一个艳阳高照的夏天的中午,朋友满脸神秘的和我说,他得到了确切消息《哈利波特6》是半血亲王子,还和我说什么他能搞定货源。

不知道我当时的表情有没有出卖我内心的想法,其实我心里想着,嘿嘿嘿,哥哥可是买齐了全套,即将去召唤神龙的男人,为了给他惊喜,我一直默不作声,心里早就乐坏了,也决定了下一本看什么,没错就是《哈利波特与半血亲王子》。

晚上,我盯着书,轻轻抚摸着封面,没想到我们小学(暴露年龄?)最早集齐全套的人就是我了,哈哈哈!



然后


我翻开了书...

我瞬间石化了



你们随意感受一下


学校都变了......



转学了,什么鬼


随意往后翻两章


到这时,我再看不出这是假的,我就该去吃药了。



半血亲王子中的哈利是流着海盗和魔导一族血的亲王,拥有强大的背景,巨萌却战斗力惊人的成长型宝宝——胖小福(什么名字,可我真的也想有一个),最关键的是这本书魔法偏向日漫风格,明显脱离了原版的欧洲设定,斗气在战斗中貌似更为强大,魔法好像更适合用来撑场面,搞建筑(参照与嘘委.衣昂决战)…


这本书的结尾是这样的:



我原以为再也没有机会看到后面的故事了.


后来几经周折,我发现了这本书的原版《见习魔法师见闻》:


继我被坑之后,我们学校里这样的山寨书籍逐渐多了起来,当然我也没宣扬,毕竟不是什么光彩的事情,直到有一天朋友闲聊时和我说,有本哈利波特,剧情和以往都不同,问我有没有兴趣,因为我已经明白了这类书的本质,所以也没多大兴趣。

但兄弟毕竟是兄弟,一天刚放学,一本巨大的书就砸在了我的桌上,上面赫然写着几个大字《哈利波特与神殿阴谋》,盛情难却就看了几段,文笔比较幼稚,但胜在感情真挚。

对于一个小学生貌似也谈不上什么幼不幼稚,但是兄弟们却看得唏嘘不已,具体的细节记不太清楚了,只记得当初看到“哈利”为了追寻力量去了东方?

现在哈利波特的故事已经完结,前一阵子上映的《神奇生物在哪里》也取得了不错的票房,但是逝去的是我们那些年一起追过的《哈利波特》,一起犯过的傻,一起懵懂的趣味。

最后上个现在书柜里保留下来的《哈利波特系列》:





+1
0
发表评论

热文